Избранные фрагменты
“Я говорю ни много ни мало то, что язык – это формирователь реальности для тех, кто использует его”
Последнюю фразу, пожалуй, также стоит перевести:
“Но как только мы убираем понятие конечной реальности, что остается? То, что остается – не пустота, а утверждение, что реальность относительна, относительна по отношению к времени, к месту и прежде всего к людям. Физический мир, в котором живут люди, может быть независимым от его жителей, но его картина, с которой сообщества оперируют, настолько же артефакт насколько произведение художественной литературы. Для поддержания эффекта художественная литература требует приостановки неверия. Моя гипотеза состоит в том, что сказать, что язык является формирователем реальности – это, значит, сказать, что язык играет важную роль в поддержании этой приостановки неверия”.
Важное замечание по поводу Уорфа, которому приписывается утверждение, что язык детерминирует восприятие реальности. Хасан отрицает такую трактовку.
